-
1 jeu
m1) играjeu de cubes — кубики ( игра)jeu de "qui perd-gagne" — игра в поддавкиjeux d'imitation — игры-подражание; сюжетные игрыjeux éducatifs — дидактические, обучающие игрыjeu de piste — следование по маршруту ( игра)jeux de main(s) — шутливые тычки, оплеухи; возняjeu d'esprit — 1) удачная, остроумная шутка 2) игра на сообразительностьjeux de la fortune, jeux du destin — превратности судьбыjeu de la nature — игра природы; удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т. д.)jeu d'écritures бухг. — документооборот; перечисление без перевода денегthéorie des jeux — теория игрles règles du jeu прям., перен. — правила игрыjouer gros jeu — 1) крупно играть 2) перен. рисковатьles jeux sont faits — 1) ставок больше нет ( в игре в рулетку) 2) всё решено; всё конченоmener le jeu — вести игру; перен. быть застрельщиком••c'est un jeu (d'enfant) — это проще простого; это пустякиse faire un jeu de qch — делать что-либо без трудаen jeu — участвующий в игре; действующийentrer en jeu — 1) вступить в игру 2) вступить в разговор, в дело; принимать участие 3) приходить в движение, в действие; начинаться 4) воен. вступать в бой 5) иметь значениеêtre en jeu — 1) обсуждаться, решаться 2) подвергаться опасностиle sort du pays est en jeu — речь идёт о судьбе страныmettre en jeu — 1) ставить ( в игре) 2) пустить в ход 3) подвергать опасности; ставить под вопрос 4) воен. вводить в бойd'entrée en jeu — с самого начала; сразу жеentrer dans le jeu — 1) принять участие в игре 2) участвовать в делеêtre dans les jeux de qn — действовать в чьих-либо интересахmettre qn dans son jeu — привлечь кого-либо к своему делу; использовать кого-либо в своих интересахmettre hors jeu воен. — вывести из боя; вывести из строяpercer le jeu de qn, voir clair dans le jeu de qn — разгадать чью-либо игру, чьи-либо намеренияjouer le double jeu — вести двойную игру, двурушничатьbien jouer son jeu — умело вести свои делаfaire le jeu de... — лить воду на чью-либо мельницу, быть, играть на руку кому-либо; действовать в чьих-либо интересахsavoir le jeu de qn — знать чьи-либо приёмыêtre pris dans son propre jeu — увлечься своей собственной игрой; начать воспринимать всё всерьёзcela n'est pas de (du разг.) jeu — это против правил, это нечестно; это не по правиламc'est le jeu — таковы правила; вот это по правиламjeux de main, jeux de vilain — рукоприкладство до добра не доведёт2) место для игры; площадка для игрjeu de cartes — колода картle grand jeu — полный набор гадальных карт••faire [sortir] le grand jeu — пустить в ход все средства••avoir beau jeu — быть в благоприятных условиях; не испытывать затрудненийvous avez beau jeu! — хорошо вам!avoir beau jeu de... — легко справиться с...cacher son jeu — 1) скрывать свои карты 2) скрывать свои планы, намерения5) комплект, набор; колода ( перфокарт)jeu de clefs — связка ключейjeu d'épreuves — серия корректурjeu de forces — система силjeu de barres эл. — комплектный шинопровод, комплект шин6) движение; действие; ход ( машины), функционирование; играjeu de mains — движения, работа рук ( пианиста)7) взрыв (мины, фугаса)8) расшатанность; тех. промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ходles pièces ont du jeu — эти детали неплотно пригнаныlaisser un peu plus de jeu — 1) ослабить 2) перен. дать больше свободы; меньше ограничивать, сковыватьdonner du jeu — ослабить, отпустить; слегка расстыковать9) перен. взаимное воздействие, влияниеle jeu de l'offre et de la demande — соотношение предложения и спроса -
2 ma pomme
арго(ma [ta, sa...] pomme)я [ты, он...] сам, я [ты, он...] самыйLes jeux sont faits!... On se régale! Profit?.. Balle-Peau! J'en tire pas un croc pour ta pomme... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ставок больше нет!... Наступает дележ!... Профит?.. Кукиш с маслом. Ты сам из этого ничего не получаешь.
L'angine, la grippette de printemps, le mignon refroidissement, l'indisposition passagère, c'est pas pour leurs pommes. Leur thermomètre est toujours au beau fixe. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Ангина, небольшой весенний грипп, пустяковая простуда, легкое недомогание, это все не для них. У богачей градусник всегда показывает нормальную температуру.
-
3 les jeux sont faits
Французско-русский универсальный словарь > les jeux sont faits
См. также в других словарях:
Рулетка — Европейская рулетка колесо … Википедия
Токарев, Борис Васильевич — Борис Токарев Имя при рождении: Борис Васильевич Токарев Дата рождения: 20 августа 1947(1947 08 20) (65 лет) Место рождения: Киселёво, Калужская область … Википедия
Белошников, Сергей Владимирович — Сергей Владимирович Белошников Дата рождения: 19 ноября 1952(1952 11 19) (60 лет) Место рождения: Рига, Латвия, СССР Гражданство … Википедия
Апасян, Игорь Карпович — Режиссер, сценарист, продюсер; родился 3 октября 1952 г. в г. Тбилиси. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1983, 1 я мастерская М. Хуциева). Заслуженный деятель искусств Украины (1996). Режиссер Одесской киностудии (с 1983). Соавтор сценария… … Большая биографическая энциклопедия
БАЛУЕВ Александр Николаевич — (р. 6 декабря 1958, Москва), российский актер театра и кино. Окончил Школу студию МХАТ (1980). С 1986 актер Московского театра имени Ермоловой, играл в спектаклях других театров, в антрепризах. В кино дебютировал в 1984, снимался в фильмах «Жена… … Энциклопедия кино
ЕРЕМИН Владимир Аркадьевич — (р. 06.10.1950, поселок Муромцево, Омская область), актер, сценарист. Окончил Школу студию МХАТ (1972), филологический факультет Алма Атинского университета (1979). В 1973 1979 актер Русского театра драмы имени М.Ю.Лермонтова в Алма Ате, в 1979… … Энциклопедия кино
ИВАКОВ Валерий — (р. 1971), российский актер театра и кино. Актерское образование Валерий Иваков получил в Саратовском театральном учмлище и во ВГИКе. Играл на сцене Московского театра «Et cetera». 1999 Д.Д.Д. ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО 1999 ЗАТВОРНИК 1999… … Энциклопедия кино
КАЗАКОВ Максим — звукорежиссер. 1997 НОВЕЙШИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРАТИНО 2000 МАРОСЕЙКА 12. БАБЬЕ ЛЕТО 2000 МАРОСЕЙКА 12. ГЕН СМЕРТИ 2000 МАРОСЕЙКА 12. МОКРОЕ ДЕЛО 2000 МАРОСЕЙКА 12. ОПЕРАЦИЯ «ЗЕЛЕНЫЙ ЛЕД» 2000 МАРОСЕЙКА 12. СТАВОК БОЛЬШЕ НЕТ 2000 МАРОСЕЙКА 12. СЫН … Энциклопедия кино
КАССИН Олег — актер. Артист театра «Сатирикон» (Москва). 1998 СОЧИНЕНИЕ КО ДНЮ ПОБЕДЫ 1999 ПРОСТЫЕ ИСТИНЫ 1 (сериал) 2000 ДМБ 2000 МАРОСЕЙКА 12. СТАВОК БОЛЬШЕ НЕТ … Энциклопедия кино
МАРОСЕЙКА 12 — МАРОСЕЙКА 12. Россия, 2000, Интерактивное телевидение. Детективный сериал. В главных ролях: Вера Глаголева (см. ГЛАГОЛЕВА Вера Витальевна), Александр Балуев (см. БАЛУЕВ Александр Николаевич), Дмитрий Харатьян. (см. ХАРАТЬЯН Дмитрий Вадимович)… … Энциклопедия кино
НОВОТОЦКИЙ-ВЛАСОВ Александр Константинович — (псевдонимы Юрий Федоров, Александр Юрьев) (р. 01.01.1949), сценарист. Окончил ВКСР. 1972 СЛУЧАЙНЫЙ АДРЕС 2000 МАРОСЕЙКА 12. БАБЬЕ ЛЕТО 2000 МАРОСЕЙКА 12. МОКРОЕ ДЕЛО 2000 МАРОСЕЙКА 12. СТАВОК БОЛЬШЕ НЕТ 2000 СТАРЫЕ КЛЯЧИ … Энциклопедия кино
